Osmanlı Türkçesi Alıştırmaları - Üniversite Ders Kitapları

Bu eser, üniversitelerin Türk Dili ve Edebiyatı, Tarih ve Arşivcilik bölümlerinde öğretilmekte olan Osmanlı Türkçesi dersleri başta olmak üzere her alandan Osmanlı Türkçesi ile ilgilenenlerin yararlanabileceği önemli bir alıştırma kitabıdır.

Bilindiği gibi, günümüzde, Osmanlı Türkçesi öğrenilmesi ve anlaşılması zor bir dönem Türkçesi olarak kabul edilmektedir. Bunun başlıca sebepleri şöyle sıralanabilir: Farklı bir alfabe ile yazılması, Türkiye Türkçesinde artık pek fazla kullanılmayan Arapça, Farsça terkip ve tamlamalarla dolu olması ve pratikte kullanılmamasıdır. Ancak, Osmanlı Türkçesi ile yazılmış eserlerin Türk ve dünya tarihinde büyük bir arşive sahip olması, günümüzde hâlâ Osmanlı dönemi Türkçesinin öğrenilmesi zorunluluğunu doğurmaktadır.

Türk tarihi, büyük oranda Osmanlı Türkçesi ile kalem alınmıştır ve günümüzde bile bu arşivin ancak çok az kısmı açığa çıkarılmıştır. Bu kitapla amacımız, Osmanlı Türkçesini öğrenmek veya geliştirmek isteyenlere yardımcı olmaktır.

3. Bölüm: ESKİ ŞİİRİN RÜZGARİYLE KİTABINDAN SEÇİLMİŞ ŞİİRLER

Önsöz. Osmanlı Türkçesi, Türk Dili ve Edebiyatı, Tarih ve Arşivcilik başta olmak üniversitelerin bazı bölümlerinin temel derslerindendir. Başka bir alfabeyle yazılması, günlük hayatta pek kullanılmaması, Arapça ve Farsça kelime, terkip ve tamlamalarla dolu olması Osmanlı Türkçesini zorlaştıran etkenlerdendir. Osmanlı Türkçesini iyi öğrenebilmek için ders kitaplarının yanı sıra, öğrencinin kendi kendisine çalışabileceği, alıştırma yapabileceği başka kaynaklara da ihtiyacı olduğu muhakkaktır.

Bu eserin esasını, Osmanlı alfabesiyle yazılmış metinlerin, Latin alfabesine transkripsiyonlu şekliyle aktarılması ve seçilmiş Latin harfli metinlerin Osmanlı alfabesiyle yazılması oluşturmaktadır. Ayrıca bazı metinlerde yer alan kelime ve kelime grupları, her bir şiir için sözlükçe olarak hazırlanmıştır. Çalışmanın başında ise başlangıç seviyesinde Osmanlı Türkçesi öğrenmekte olanlar için birtakım bilgiler ve alıştırmalar bulunmaktadır.

Yahya Kemal Beyatlı’nın meşhur Eski Şiirin Rüzgariyle adlı eseri, “eski şiirin rüzgarıyla” kaleme alınmış şiirlerden oluştuğundan, Osmanlı Türkçesinin pek çok özelliğini ihtiva eder, dolayısıyla burada yer alan her bir şiir mükemmel birer alıştırma örneğidir. Alıştırma kitabımızda, bu kitaptan seçilmiş şiirler de yer almaktadır. Eserin, Osmanlı Türkçesi ile ilgilenen herkese faydalı olması dileği ile… - Ali ŞEYLAN

Üniversite ders kitapları içerisinden diğer Türk dili kitaplarımızı incelemek için buraya tıklayınız.